🏐 Thumping Spike 🏐
Hwang Seung Eon
Song Jae Rim
Lee Tae Hwan
Seo Ye Hwa - Son Ho Young
Kim Byung Choon - Ha Seung Ri
Kim Byung Se - Cha Kwang Soo
Shin Hyun Soo - Lee Ho
Bae Jin Woong - Kang Hee
Yoo Sung Kyoon - Park Tae Hyun
🏐 Thumping Spike 🏐
Episodio 11 - Dubbio 🏐
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike Team @ Viki
Scusa per lo schiaffo. Ci ho pensato.
Non importa.
Stavo per rivelare davanti a tutti quei giornalisti,
il motivo per cui dovevo essere una coach.
Per vedere se io, che non posso più giocare sul campo,
sarei stata accettata, o se avrei causato un fraintendimento ancora peggiore.
Stavo per buttarmi là fuori.
Gli ho detto di venirti a prendere perché pensavo che sarebbe stato doloroso per te
rimanere nel nostro dormitorio.
Dato che non posso più proteggerti.
Alla fine ti ho ferita ancora di più
con il mio orgoglio.
Vinci il campionato presidenziale.
Sarei contenta se riuscissi ad entrare all'Università Hanbit, come volevi.
Grazie. Lo custodirò con cura.
Gli piaccio?
Oh no! Non può essere. Kang Se Ra, è una pazzia, tu sei la coach!
Ma...
Ho smesso di allenare. Se gli piaccio...
È una pazzia!
Tu sei uno studente. Io sono un'insegnante!
♫ Come siamo arrivati qui? Non so, ing ing ing ♫
È così che impazziscono le persone.
Torna in te, Kang Se Ra!
Chi è?
Baek Woo Jin. Cosa pensi di fare sprecando l'intera giornata fuori?
Sai che ore sono?
Quel teppista.
Quando avevi intenzione di dirmelo?
Se vuoi annullare il contratto, puoi farlo.
Non hai mai avuto l'intenzione di rinnovare il contratto, vero?
Anche se non ho ricevuto il pagamento,
un contratto è un contratto, quindi pagherò la penale.
Kang Se Ra, sei cresciuta.
Non annullerò il contratto.
- Agente. - Ti mostrerò come intendo utilizzare la Kang Se Ra che non può giocare a pallavolo.
Non sei curiosa?
Non l'ho visto.
Forse è malato?
Avete mai visto Woo Jin saltare l'allenamento perché stava male?
È vero.
Cosa succede da ieri?
Va bene. Iniziamo l'allenamento.
Va bene!
Andiamo.
Dov'è Woo Jin?
Cosa diamine sta facendo per non rispondere al telefono?
Jung Il Young?
Ehi, Jung Il Young!
Ehi! Jung Il Young!
Oh, coach!
- Ciao. - Buongiorno.
Continuate ad allenarvi. Andate avanti.
Come mi hanno riconosciuta?
Questo è ciò che chiama un travestimento?
Non hai visto Woo Jin?
Che strano.
Quando mi ha chiamata ieri notte
ha detto che si stava allenando bene e di non preoccuparmi.
Ieri notte?
Sì, ieri notte, prima che io e te ci incontrassimo.
Perché nascondi il viso? Sono io quello che dovrebbe nascondersi!
Mi dispiace. Ero un po' scioccata ieri.
Credi che per tutto questo tempo, abbia pensato solo alla pallavolo?
Oh andiamo, no! Non lo farò la prossima volta.
Oh? Allora... Aspetterò per la prossima volta.
Cosa? Oh, non era ciò che intendevo!
Ehi ragazzi! Per oggi finiamo qui l'allenamento.
Va bene. Grazie!
Coach, quando tornerai al dormitorio?
Ehi, dopo tutto quel casino con i giornalisti...
Che importa?
Non hanno detto che era un articolo sbagliato?
Per quanto riguarda il nostro allenamento? Continuerai ad allenarci?
Bene...
Sì, agente.
Non avrà alcun impatto se andrai da sola in ospedale.
Ecco a cosa sto pensando, organizziamo una partita alla quale puoi giocare.
Entrata un po' nel gioco, collassi, e l'ambulanza ti porterà all'ospedale.
In un'intervista con l’equipe medica riveleremo a tutti del tuo infortunio.
Cosa pensi che succederà? Li conquisterai tutti con la pietà!
Poi, inizieremo l'intervista triste di Kang Se Ra.
Sì! Quell'espressione è assolutamente perfetta.
Ed è così che ti presentiamo al mondo dello spettacolo.
Questo è il nostro piano.
Userete il mio infortunio per ottenere pietà?
Non pensarla come una cosa negativa.
Segretaria Kim. Per favore vai via.
Oltre alla pallavolo, non c'è niente che sappia fare bene. E non c'è nemmeno niente che voglio fare bene.
Ho cominciato a giocare a pallavolo quando avevo undici anni.
Il mio desiderio di giocare per trent'anni fino all'età di quaranta,
il mio sogno che non conosce neanche la mia famiglia.
E la persona che lo sapeva...
Fa questo?
Era questo che intendevi quando dicevi che mi avresti usata?
Hyung, dove stai andando?
Cosa? Vado a sudare un po'.
Rimanete qui. Non uscite senza dirmelo.
Sì, va bene. Ci vediamo quando torni.
Ciao.
Diciotto...
Ehi, Baek Woo Jin. Vieni fuori.
Sunbae.
Ehi. Credi che quello ti copra?
Ti sei allenato oggi?
Se sei preoccupato, perché hai saltato l'allenamento?
Mi preoccupavo solo di come possiamo arrivare al campionato presidenziale senza la coach.
Anche prima che arrivasse la coach, eri tu a guidare la squadra.
Ed era un casino totale!
Questo è perché ci hai fatto allenare con un programma impossibile.
Ora sei migliorato.
La persona nella foto con la coach. Eri tu, non è così?
Ma che...
Ho già confessato.
Tu non eri lì ad ascoltare.
Ero lì.
È stato quando la coach stava incontrando il suo agente.
Il suo agente ti ha detto qualcosa?
Tipo cosa?
Niente.
Non trattenerti le cose. Sii un uomo.
Non puoi semplicemente raccontarlo?
Ha detto di non vedere più la coach.
Quindi? Lo hai promesso?
Non una promessa. Un contratto.
Poiché ho detto che non l'avrei più rivista, si è liberato dei giornalisti fuori dal dormitorio.
Davvero? Non è uno scherzo?
Quindi, se la incontri, cosa?
Ti ucciderà?
Non sarò più in grado di giocare a pallavolo.
Accidenti, quell'agente è assurdo.
Era l'unica cosa
che potevo fare per il bene della coach.
È stato un atto inutile...
Come il mio...
Ma perché mi stavi seguendo?
Mi stavi seguendo dal dormitorio.
Beh, pensavo che saresti stato l'unico a capirmi.
Caspita, non ci riesco proprio.
Ai miei occhi, sei un ragazzo che ha troppo e non sa scegliere cosa vuole.
"Pallavolo? Se non posso giocare, oh bene!"
Tieni il passo con gli studi così potrai fare altro, non è così?
Non ho mai giocato a pallavolo pensando di potermi arrendere.
E studio così da poter continuare a giocare a pallavolo!
Quello che vuole sbarazzarsi della squadra di pallavolo è mio padre.
Puoi almeno imprecare contro di lui se vuoi!
Se lo facessi io, sarei un disgraziato.
Dov'è esattamente questo "troppo" che ho?
Non lo mangerai?
Grazie.
Buona giornata.
Ho mangiato bene. Paga per favore.
Aspetti un momento.
Signora, quanto le devo?
Sono 4,278 won. (ca. 3 euro)
Signora, la telecamera riprende anche la vetrina?
Sì, e ce n'è un'altra di fronte. È tutto sorvegliato.
Dobbiamo solo controllare il 13 settembre, dalle 21:00 alle 22:00.
Un momento!
Sono loro.
Chi sono?
Il giorno prima del rilascio dell'articolo. Ci hanno importunati e poi se la sono svignata.
Questi due continuavano a dire stupidaggini,
ma uno di loro non ha detto niente.
Forse è quello che ha scattato le foto.
Oh, sono loro quelli che intende?
Sì. I vestiti sono gli stessi.
E questo di quando è?
Vediamo.
Questo è del giorno precedente al 13.
E questo è di due giorni prima.
Se non si sono cambiati i vestiti per quattro giorni stavano lavorando sotto copertura?
Paparazzi? Stalker?
Oh! Queste persone!
Stanno andando al minimarket dall'altra parte della strada.
Non finirò nei guai, vero?
Non l'ho neanche chiesto al proprietario...
Stiamo solo controllando, amico.
Perché sei così spaventato? Amico, sei un codardo?
Sembra delizioso.
Va bene se è scaduto,
sbrigati, dammi del cibo. Sono affamato!
Riempiti lo stomaco nel tempo libero.
Oh! Oh! Oh!
Chi è quella?
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike Team @ Viki
♫ In realtà, anch'io davvero non so cosa stia accadendo ♫
♫ Come siamo arrivati qui? ♫
♫ Non so, ing ing ing ♫
Anteprima 🏐 - Mi dispiace. - Ho tre cose da chiederti.
Lasciami allenare la squadra di pallavolo del liceo Dehan fino al campionato presidenziale.
È la cosa migliore? Mi sento a disagio e preoccupato.
A partire da oggi, comincerò ad allenarmi con te.
Levati di dosso.
A partire da domani, il tuo compito sarà controllare Baek Woo Jin e Hwang Jae Woong.
Guarda come si comportano con Kang Se Ra.
Perché vuoi improvvisamente allenarti con me?
C'è qualcuno che devo proteggere.